Mexico City Blues. Пер. Анны Герасимовой

Из книги "Mexico City Blues" (1959)

34th Chorus

"Не желаю

ни дней ни часов

ни стрелок ни точек

я вольный обходчик

городов и миров

досужий проходчик

человеческих душ

теоретически Пенсильвания

место переживания

а практически это чушь

ибо я гражданин всего

всего ничего

не люблю коммунистов

терплю демократию

ее еще Платон еще когда

называл наилучшей формой

дурного правления

я просто свободный обходчик

а точнее сиделец

в своей наблюдательной башне

слоновой кости

построенной с помощью

Опиума

Разве этого мало?"

49th Chorus

Умные поэты

университеты

Дяди и тети

не поймаете и не поймете

В пиджаках с манишками

с грязными подмышками

с чековыми книжками

с небесными отрыжками -

стишками

За обедом званым

в Риме обетованном

обставленном белыми русскими

дорогими закусками

блевануть из окошка -

раз плюнуть

Вашу мать!

вам меня не поймать

ибо я умер

умер погиб

бошку расшиб

сижу в гробу

сторожу судьбу

61th Chorus

И все-то грехи мои

где-то уже прощены

Я и не помню их

Помню только чужие

Помедитирую на собственных грехах

(Крепки райские врата

Дверь надежно заперта

Кто-то вонзил копье

в самое сердце врат)

и так мы пролезли внутрь

Мощный надобен план

Чтобы в это врубиться

кстати об истинном мёде

женского организма

честным глазом

косятся архангелы

пробивая талончики

наших сомнений

вот и весь их

ангельский

грех

64th Chorus

Чем быть знаменитым, лучше сдохнуть

Удалиться в пустыню и сохнуть

Обрасти волосами и есть у костра

— скрип песка на зубах -

Тертый черствый печеный песчаной пустыней калач -

я

в Чистой Стране

в Атлантиде на дне

в Тишине

в Вышине небесахарной

в пересохшей прозрачной Сахаре

в Калахари ли

в Гвадалахаре

Среди ящериц сплющенных зноем

и злющих колючек

(миражей не видать

я не царь)

удалюсь, да подальше

залезу повыше

там услышу

пронзительный звон

Тишины

134th Chorus

"от морфинного отравления

есть одно исцеление:

новая доза морфина".

Вот настоящий морфин.

Вечереет

на улице бегают дети

с криком: "Mo perro,

mo perro, mo perro"

и небо пурпурно

В старом уширянном Мехико

Гашиша, шашлыка

и телячьего пармезана

русский шпионский автобус бибикнул:

"салют!"

143th Chorus

(пауза)

О торчках

заботиться надо

разрешать покупать им

по два-три грамма, к примеру, на сутки

чем олдовей, тем круче дозняк

Наркоманы же

тоже люди

не опаснее

пьяниц

Да и эти не хуже других

Взять хотя бы насильников

Или автомобилистов