*
Из немецкого фольклора
Шутливая немецкая песня
***
Фридолин думал к восьми,
Барбара сможет прийти.
Она же пришла к четырём.
В дверях колокольчика звон.
Стучит в остекленье дверец.
Милый! Открой, наконец!
Но не был он дома тогда,
А вместе с любимым папА,
Который пошёл на приём
В известном курорте одном.
(Собственно, был он здоров,
Ценил красоту тех краёв.)
Фридолин пил с папой чай
В саду, где цветёт месяц май.
А Барбара ущемлена,
Заставили ждать у крыльца.
Подумала, он изменил,
С другою гулять укатил.
Ужасное слово о нём.
Ушла, не вернулась потом.
Перевод Романа Левакина