Русскоязычная поэзия Бенилюкса

Бенилюксом (Benelux) принято называть политический, экономический и таможенный союз в Западной Европе, включающий в себя три монархии: Бельгию, Нидерланды и Люксембург. Название союза было образовано из начальных букв названий каждой страны-участницы. Несмотря на сравнительно небольшую площадь, это один из наиболее заселённых районов мира. Русскоязычная диаспора Бенилюкса не так велика, как в соседней Германии, но она довольно динамично развивается. Насколько развита здесь поэтическая жизнь? Попробуем в этом разобраться.

Бельгия

В Бельгии, с учетом эмигрантов предыдущих волн и их потомков, проживает не менее ста тысяч русскоязычных граждан. Среди них в Брюсселе живёт и супружеская чета Пушкиных, потомков великого поэта – Александр Пушкин и Мария-Мадлен Дурново-Пушкина. В 1999 году в Бельгии широко отметили двухсотлетие А.С. Пушкина, а кульминацией торжеств стало открытие памятника великому русскому поэту на одной из небольших площадей Брюсселя, которая с тех пор носит имя Пушкина. 

В одах в Бельгии с большим успехом прошёл фестиваль культуры «Европалия-Россия». Современную российскую поэзию на нём представляли Ольга Седакова, Дмитрий Пригов, Вера Павлова, Елена Фанайлова и Евгений Бунимович. Поэтические чтения фестиваля проходили в Брюсселе, Генте, Льеже и Намюре.

В Бельгии нет ни русских писательских ассоциаций, ни местных русскоязычных литературных изданий. Развитие современного поэтического процесса происходит творческими усилиями довольно разрозненных русских поэтов, а также в рамках событий и мероприятий, организуемых некоммерческой ассоциацией «Эмигрантская лира» (далее – ЭЛ). В 2014 году «ЭЛ» вошла в шорт-лист «Русской Премии» в номинации «За вклад в развитие и сбережение традиций русской культуры за пределами Российской Федерации». На протяжении последних пяти лет ассоциации удаётся объединять разбросанных по миру русскоязычных поэтов. Каким образом?

Ещё в конце 2008 года у нас появилась идея проведения Всемирного поэтического фестиваля «ЭЛ» для поэтов русской диаспоры и поэтической «метрополии». С 2009 по 2013 год в Бельгии и Франции было проведено пять фестивалей «ЭЛ». К слову сказать, это едва ли не единственный современный поэтический фестиваль, проходящий в столицах двух европейских государств.

Со временем, параллельно с организацией фестиваля, мы стали проводить выездные поэтические вечера «ЭЛ» в разных странах. С большим успехом такие вечера прошли в Москве, Кёльне, Париже (два вечера), Нью-Йорке (два вечера), Иерусалиме и Амстердаме.

Третьим по счёту проектом ассоциации стал Международный поэтический интернет-конкурс «ЭЛ», проводящийся до начала приёма работ на «фестивальные» конкурсы. В интернет-конкурсе открытый финал с приездом в Бельгию либо в другую страну не предусмотрен.

Четвёртый проект связан с организацией и проведением поэтических встреч в Бельгии. В октябре 2012 года в Брюсселе были проведены две творческие встречи с лауреатом премии «Поэт» Евгением Рейном. В ноябре 2013 года ассоциация «ЭЛ» провела в Брюсселе два поэтических вечера Юрия Кублановского.

Начиная с самого первого фестиваля, одной из наших главных целей была консолидация поэтов диаспоры и «метрополии». И фестиваль, и выездные поэтические вечера, и интернет-конкурс традиционно вызывают большой интерес среди всех русскоязычных поэтов. В прессе появились первые сообщения о движении «Эмигрантская лира», объединяющем обе половинки расколотого русского поэтического мира. В настоящее время «ЭЛ» переросла формат поэтического фестиваля и стала своего рода холдингом, занимающимся проведением перечисленных выше мероприятий. Это мега-проект, включающий в сферу своих интересов всю современную русскую поэзию (а не только зарубежную) и оказывающий большое влияние на развитие текущего поэтического процесса за рубежом.

Упомянутая здесь консолидация поэтов немыслима без чёткого осознания сути русскоязычной зарубежной поэзии. Кто мы есть, чем мы дышим, о чём мы пишем и куда идём – эти вопросы нас чрезвычайно интересуют. Поэтому не удивительно, что пятой составной частью нашего поэтического мега-проекта стал литературно-публицистический журнал «ЭЛ». Важно подчеркнуть, что это именно журнал современной поэзии русского зарубежья, а не локальное фестивальное издание. При этом мы не замыкаемся на поэзии зарубежья – журнал открыт для всех. Главный критерий для публикации в журнале – не местожительство поэтов, а уровень их стихов. Этот журнал литературный – кроме поэзии, он публикует малую прозу, и публицистический, освещающий разные грани современного поэтического процесса. Журнал выходит одновременно и в Сети, и в традиционном бумажном варианте. Первый его номер вышел в конце марта 2013 года.

Из живущих в Бельгии русских поэтов упомяну Анастасию Андрееву, Наталью Гребенко, Ольгу Гришину, Анну Дошину, Светлану Захарову, Александра Мельника, Майю Шварцман, Алексея Юдина.

Проживающая в Брюсселе поэтесса, прозаик, первый заместитель главного редактора журнала «ЭЛ» Анастасия Андреевародилась в 1973 году в Ленинграде. Она училась в английской школе, получила высшее экономическое образование. В разные годы ей довелось быть сотрудником Ленинградского зоопарка, работать менеджером рок-групп, заместителем директора в научно-коммерческой фирме, переводчиком в русско-голландской компании. В Бельгии Анастасия работала консультантом по русскому языку на фламандском телевидении. Сейчас А. Андреева растит двух дочерей, даёт частные уроки русского языка. В 2013 году был издан сборник её стихов «Обратное». Стихи (в том числе для детей) и проза Андреевой публиковались в российских и зарубежных изданиях: «Новая Юность», «Крещатик», «Слово/Word», «45-я параллель» и др. Её страница в «Журнальном зале»:http://magazines.russ.ru/authors/a/anandreeva

Родившаяся в 1985 году в городе Новогрудок (Беларусь), Наталья Гребенко живёт в бельгийском городе Тервюрен. Она окончила Европейский гуманитарный университет (Вильнюс, Литва), является специалистом в области историко-культурного наследия. Увлекается видеоискусством, снимает и монтирует видеосюжеты на разные темы, много фотографирует. В 2009 году в Лондоне вышел её первый сборник стихов «Полет в неизвестность…». В интернете стихи Н. Гребенко доступны на сайтах «RC-MIR.com»2, «Клубочек» и «Стихи.ру».

Поэт и переводчик Ольга Гришина родилась в 1963 году в Подмосковье. Она окончила Сельскохозяйственную академию им. Тимирязева, жила в Санкт-Петербурге, Голландии, Германии, а с 1995 года постоянно проживает в бельгийском Лёвене. О. Гришина – автор поэтических книг «Город сломанных зонтиков» и «Пепельная среда». Она переводит с нидерландского языка произведения Тоона Теллегена, Герарда Реве и др. По словам Марии Огарковой, «…поэзия Ольги Гришиной – явление уникальное. Она уникальна в своей стихийности. Стихийности не в смысле хаотичности, а в смысле близости к стихиям. И к природным, и к музыкальным».3 Страница О. Гришиной в «Журнальном зале»: http://magazines.russ.ru/authors/g/grishina/

Молодая поэтесса Анна Дошина (творческий псевдоним на сайте Стихи.ру – Бегущая Вдаль) родилась в 1990 году в Санкт-Петербурге. С 2001 года Анна живёт в Бельгии. В 2013 году она закончила Католический университет Лёвена и стала специалистом в области биомедицинских наук. Свободно говорит на французском, английском языках, неплохо владеет нидерландским. Увлекается науками, медициной, литературой, рок-музыкой, играет на гитаре и много путешествует. В интернете с творчеством Анны Дошиной можно ознакомиться по адресу http://www.stihi.ru/author.html?akdoshina

Поэт и переводчик Светлана Захарова родилась в 1979 году в Ростове-на-Дону. После окончания гуманитарного лицея она училась на филологическом отделении Ростовского педагогического института. В 1999 уехала в Бельгию, где живёт и сейчас (в Лёвене). В 2007 году С. Захарова окончила факультет восточноевропейских языков и культуры Католического университета Лёвена. Публиковалась в Альманахе Академии Зауми, альманахе «Черновик». Её переводы поэзии с нидерландского и с африкаанс опубликованы в антологии русского поэтического перевода XXI века «Век перевода» (2005, 2006). Светлана Захарова – автор книг переводов: «Герaрд Реве. По дороге к концу» (2006) и «Ханс Лодейзен. Гибкость печали» (2007). Она также автор книги стихов «Одночитафам лесызинец» (2008). В 2009 году Светлана участвовала в поэтическом проекте 53-й Международной Биеннале в Венеции. Её страница в «Журнальном зале»: http://magazines.russ.ru/authors/z/szaharova/

Проживающий в Льеже поэт, прозаик и публицист, президент ассоциации «Эмигрантская лира» Александр Мельник – автор двух книг стихотворений – «Лестница с неба» (2010) и «Метаморфоза» (2012), автобиографической хроники «Зимовье губы Ширильды» (2013), а также книги «Почему Бог один, а религий много?» (2012).

Страница Александра Мельника в «Журнальном зале»: http://magazines.russ.ru/authors/m/amelnik/

Поэт, музыкальный критик и рецензент5, Майя Шварцман родилась в Екатеринбурге, а сейчас проживает в бельгийском Генте. Она закончила консерваторию, работает скрипачом Симфонического оркестра Фландрии. М. Шварцман печатается с 1984 года в различных странах и изданиях. Она стала победителем Второго Всемирного фестиваля «Эмигрантская лира-2010» в номинации поэтов-эмигрантов, была финалистом в 2011 и 2012 годах. О себе Майя Шварцман говорит так: «Как охарактеризовать свой собственный стиль или тематику – не знаю. Я чувствительна и строга ко всему, что касается формы и безупречности русского языка, не запятнанного неологизмами вроде слова «фейсбучная». Если стихотворение технически не выверено, элементарно – по ударениям и правильности произношения, никакие эмоции, прущие из него, меня не тронут. Стихотворение я воспринимаю как звуковую партитуру, которая читается, как известно, по горизонтали в линеарно-мелодическом отношении, и по вертикали – в гармоническом. Кроме того, пропорции и архитектура стиха – вещь чрезвычайно тонкая и требующая совершенства...». Страница Майи Шварцман в «Журнальном зале»:http://magazines.russ.ru/authors/s/mshvartsman/

Поэт Алексей Юдин родился в 1965 году в Одессе, был членом одесского литературного клуба «Круг». Занимался журналистикой. Сейчас он филолог, преподаватель, С 2000 года А. Юдин – профессор кафедры славистики и восточноевропейских исследований (с 2012 г. – кафедры языков и культур) Гентского университета (Бельгия). Его стихи печатались в коллективных сборниках «Вольный город» (Одесса, 1990) и «Глаголы настоящего времени» (Киев, 2013), в журналах «Collegium», «Дерибасовская-Ришельевская», «Октябрь», «Дети Ра», «ШО». В 2005 году в издательстве «Печатный дом» (Одесса) вышел сборник стихов Алексея Юдина «Сентябрь». Страница А. Юдина в «Журнальном зале»: http://magazines.russ.ru/authors/y/ayudin/

Люксембург

Русская община Люксембурга насчитывает около 4 тысяч человек. Организованная поэтическая жизнь диаспоры отсутствует. Русскоязычную поэзию в этой стране практически в одиночестве представляет поэт, эссеист и критик Марина Гарбер. Родившаяся в 1968 году в Киеве, М. Гарбер эмигрировала в США в 1989 году. Она окончила аспирантуру Денверского университета (факультет иностранных языков и литературы), работала преподавателем английского, итальянского и русского языков. В последнее время поэтесса живёт в Люксембурге. Марина Гарбер – автор трёх поэтических сборников («Дом дождя», «Час одиночества» и «Между тобой и морем»). Её публикации можно найти в «Гранях», «Интерпоэзии», «Крещатике», «Неве», «Новом журнале», «Побережье», «Рубеже», «Слово/Word», «Сторонах света», «Студии» и др., а так же во многих антологиях («Всемирный день поэзии», «Киев. Русская поэзия. ХХ век», «Общая тетрадь» и других). На Третьем фестивале «Эмигрантская лира-2011» Марина Гарбер заняла второе место в конкурсе поэтов-эмигрантов, а на Четвёртом фестивале «ЭЛ-2012» стала победителем в номинации критиков за лучшую критическую статью о современной русской поэзии за рубежом. Страница М. Гарбер в «Журнальном зале»: http://magazines.russ.ru/authors/g/garber/

Нидерланды

О русскоязычных литераторах Нидерландов Сергей Чупринин не без иронии сообщает: «Связей между собою они не установили, общих акций не предпринимают, да, похоже, к этому и не стремятся, привыкнув в одиночку справляться с вызовами судьбы и видя своего адресата, свою среду прежде всего в оставленной России»6. Как бы то ни было, русских поэтов в этой стране немало: Лариса Володимерова, Елена Данченко, Григорий Коэлет, Анна Креславская, Сергей Никольский, Марина Палей, Лариса Подаваленко, Людмила Ходынская…

Поэт, прозаик, публицист, журналист и правозащитник Лариса Володимерова родилась в 1960 году в Ленинграде. Она окончила филологический факультет Ленинградского университета. В 1992 году Л. Володимерова эмигрировала в Израиль, где обосновалась в Иерусалиме. Там она окончила докторат Еврейского университета и, помимо прочего, основала Русский институт литературы, журналистики и драмы. С 1997 года Лариса живёт в Амстердаме. Она автор нескольких книг стихов, в том числе: «Лестница» (1987), «Слух, или Последняя книга» (1989), «Исход» (1992), «В Иерусалим и обратно: Избранное» (1995). Её стихи включены в антологию «Освобожденный Улисс» (2004). Поэтесса активно участвует в правозащитной деятельности. Стихи Л. Володимеровой в Интернете: 

Поэтесса Елена Данченко родилась в Кишинёве, закончила Кишинёвский государственный университет (факультет журналистики). Она член Союза писателей Москвы. С 2004 года Елена живёт в Нидерландах, в городе Зейсте. Она училась в Высшей школе переводчиков, её специализация – перевод с нидерландского языка. Е. Данченко – автор четырёх книг стихов: «Стихи» (1995), «Этот случай называется судьба» (1998), «Жаркий ливень» (2002) и «Где бы ты ни был» (2012). Последняя книга создана в соавторстве с китайской поэтессой Мин Минг Ли и написана параллельными текстами – на нидерландском, китайском и русском языках. Страница Е. Данченко в «Журнальном зале»: http://magazines.russ.ru/authors/d/danchenko/

Григорий Коэлет родился в 1954 году в Узбекистане, в Фергане. Он окончил Ташкентский художественно-театральный институт. Эмигрировав в 1990 году в Израиль, с 1998 года Григорий живёт в Нидерландах. Один из основателей Ферганской поэтической школы, Г. Коэлет печатался как поэт и художник в журналах «ИО», «Звезда Востока», «Зеркало», «Митин журнал», «Алеф», в альманахах «Поэзия и Фергана», «Малый шёлковый путь». Его стихи включены в антологию «Освобожденный Улисс» (2004), переведены на итальянский язык. Небольшая подборка стихов Г. Коэлета в сети Интернет:http://www.uzbereg.ru/rb/koelet.shtml

Поэтесса Анна Креславская родилась в 1953 году в Севастополе. До эмиграции она жила в Украине. Профессиональный филолог, на родине А. Креславская преподавала русскую и всемирную литературу в гимназиях и лицее при университете. В эмиграции Анна совместно с мужем написала научную книгу об Украине7, которая была издана в Великобритании. В эмиграции ей довелось жить сначала в Англии, затем в Бельгии. Она преподавала русский язык и литературу в университете Ньюкасла (Великобритания), освоила профессию переводчика. Анна Креславская стала лауреатом Первого поэтического интернет-конкурса «Эмигрантская лира», а также призёром Пятого Всемирного поэтического фестиваля «ЭЛ» (она получила серебряный «Манекен Пис» и приз публики). Подборка её стихов опубликована в третьем номере журнала «ЭЛ»8 и в ежегодном сборнике фестиваля 2013 года. Есть также публикации в альманахе «Северное Сияние» (Спб) и в Альманахе Поэзии (США), в различных твёрдых и интернет-изданиях, а также на нескольких поэтических сайтах9. Надо отметить, что большая часть стихов А. Креславской в твёрдых изданиях не публиковалась. Она – принципиально сетевой автор. В настоящее время Анна проживает в Нидерландах, недалеко от Амстердама – в городе Хаарлеме.

Поэт и художник Сергей Никольский родился в 1961 году в Москве. Он окончил Строгановское художественное училище. Сергей эмигрировал в Израиль в 1990 году, в Нидерландах он живёт с 2004 года. В 2010 году в Иерусалиме С. Никольский издал книгу стихов «Каталог женщин». Публиковался в «Иерусалимском журнале» (№№ 7, 24–25, 30, 34, 38, 4210) и «Интерпоэзии» (3/201211).

Более известная как талантливый прозаик, Марина Палей родилась в Ленинграде, окончила Ленинградский медицинский институт и Литературный институт. В литературе дебютировала как критик. Проза М. Палей публикуется с 1989 года. Она автор нескольких книг прозы, в том числе и переведённых на многие иностранные языки. В 2000 году Марина Палей вошла в шорт-лист Букеровской премии, в 2005 году стала лауреатом премии И.П. Белкина. Сама она переводит поэзию с итальянского, нидерландского, греческого, английского и словенского языков, а также фламандскую прозу. С 1995 года Марина Палей живёт в Нидерландах, где выступает в качестве модели, дизайнера, перформансиста. Публикации Марины Палей в «Журнальном зале»:http://magazines.russ.ru/authors/p/mpalej/

В своей статье о стихах Марины Палей, опубликованной в журнале «Интерпоэзия»12, критик Лиля Панн, в частности, отмечает: «Стихотворец Палей пишет перьями разных эпох поэтического сознания – от раёшника до лингвистического эксперимента – ничуть не беспокоясь, насколько стихи вписываются в картину современной поэзии. Лишь бы язык вписался в материал – тот же материал у нее, что и в прозе, – материал, центр тяжести которого смещён в популярный с некоторых пор апофатический миф: «жизнь – это место, где жить нельзя» (от Цветаевой, говоря о Палей, не уйдешь)».

Лариса Подаваленко родилась и выросла в Москве. Она училась в педагогическом институте на факультете английского языка, по профессии – учитель и переводчик. В 1995 году вместе с мужем-голландцем и дочерью Лариса переехала на жительство в Нидерланды. До отъезда в эмиграцию она печаталась в журнале «Юность», выступала со своими песнями на концертах, по радио и телевидению. В настоящее время занимается домом, семьёй и литературной деятельностью. Л. Подаваленко была дважды финалистом турнира «Пушкин в Британии» (в 2008 году – бронзовым призёром в номинации «короткий рассказ»), один раз – финалист самого первого по счёту поэтического фестиваля «Эмигрантская лира» (Брюссель, 2009). У неё есть несколько публикаций в журналах и газетах – в частности, в МК и «Юности». В редакции «Юность» в 2001 году вышла книга Ларисы Подаваленко «Туманный долгожитель».

Поэтесса Людмила Ходынская родилась в Москве. В 1990 году она закончила Литературный институт им. Горького (факультет поэзии, семинары Е. Винокурова и Ю. Левитанского). Людмила живёт в Амстердаме и Москве. Она член Всемирной ассоциации писателей Международный ПЕН-клуб / Русский ПЕН-центр. Л. Ходынская – автор книг стихов «Маскарад Близнецов» (2008) и «Kenmerken van het moment / Свойства мгновения в переводе на нидерландский язык (2012). Стихи Людмилы Ходынской входят в несколько русских и зарубежных поэтических антологий. Они переведены на английский, французский, немецкий, голландский, финский и болгарский языки. Сама Л. Ходынская также перевела нескольких современных нидерландских поэтов.«Поэтику Л. Ходынской отличают ритмическая вариативность стиха, виртуозная музыкальная игра слова, метафоричность и оригинальная поэтическая самобытность» (Википедия).