Переводы

Путешественник, писатель, журналист, продюсер документального кино. Родился в Москве. Пока не надоело, делал карьеру. В последние 7 лет пытается понять свою страну, для чего ездит по ее регионам. Эксперт по этнографии Северного Кавказа. Лауреат литературных премий "Неизвестная Россия", "Север - страна без границ", "Голос Севера", "Искра Юга" (троекратно) и т.д. Лауреат премии "Пушкин в Британии" за лучший поэтический перевод.

 

 

Мервин Пик (1911 – 1968)

 

О пигмеях, пальмах и пиратах,

Бочках рома, дальних городах,

О кровавых призрачных фрегатах,

Квартеронках, скалах и китах,

 

О фламинго, пирамидах майя,

О горах, что вам не по плечу,

Я почти что ничего не знаю

И, пожалуй, лучше промолчу.

 

Вот о нашей стороне родимой,

О березках, дровнях и стерне,

И о том, как здесь суровы зимы,

Но ничуть не лучше по весне,

 

О селе, где пахарь богомольный

Теплит в старой церковке свечу,

Я уже успел сказать довольно,

И, пожалуй, тоже промолчу.

 

* * *

Один чудак пришел ко мне,

И вдруг воскликнул он:

"В твоем лице, на самом дне,

Я слышу чудный звон!"

 

Вздохнул, прислушался опять,

И снова тот же бред:

"Любезный друг, к чему скрывать?

Ты - звонкий, спору нет."

 

Но я, серьезен и угрюм,

Сказал: "Пошел отсель!

Я бизнесмен! На мне костюм,

В руке моей портфель!"

 

 

"Твой камуфляж довольно мил,

Но все же слишком слаб.

Не скроют символы могил

Того, что ты – не раб.

 

Лоб низок, нос весьма убог,

И все ж они звенят,

Как серебристый ручеек

И бубенцы ягнят.

 

Ты знаешь – каждый убежден,

Что может стать творцом.

Все издают какой-то звон,

Но только не лицом.

 

Таких, как ты, почти что нет,

О истинный звонарь:

Один – бизон, другой– поэт,

А третий – русский царь.

 

Их звон подъемлется до крыш

Весеннею порой,

Но ты их всех перезвенишь

Одной своей ноздрей.

 

Ты только не гони взашей

Союзника в борьбе,

И сотни страждущих ушей

Потянутся к тебе!"

 

Никто бы устоять не смог,

Услышав эту речь.

Мой ум бурлил, как кипяток,

Разил, как грозный меч.

 

Портфель я бросил в тот же час,

Пиджак откинул в грязь,

И под дождем пустился в пляс,

Ликуя и смеясь.

 

Мог видеть каждый за версту,

Что я, костюм поправ,

Метафизически расту,

Как молодой жираф.

 

 

Мой звон, усиленный стократ,

Заполнил целый мир,

И правду молвил адвокат,

И подобрел банкир.

 

О, как свобода хороша

От горечи земной!

Я знаю, впредь моя душа

Не будет зла со мной.

 

* * *

Когда надежды догорят,

Настанет смертный час,

Отрубит уши злой пират

У каждого из нас.

 

Среди неведомых широт,

Под рев китов-убийц,

Он паруса из них сошьет,

Как будто из тряпиц.

 

О уши! Знаю без прикрас,

И грустно мне до слёз,

Что перед бурей будет вас

Сворачивать матрос.

 

Чарльз Косли (1917 – 2003)

 

Медведь

Мне мама говорила, как

На старом рынке у моста

Большой медведь плясал трепак

Под дудку ловкого шута.

Скакал, оковами звеня,

Усердно шлепал среди луж,

И хохотала ребятня

Над тем, как был он неуклюж.

 

Как, верный воле дударя,

Шагал он марш, на тумбу лез,

Как по команде за царя

Он умер и опять воскрес!

 

А после с кружкой подошел,

Пахнул зверьем горячий мех,

И так был взгляд его тяжел,

Что замер мамин стыдный смех.

 

Забыв давно о циркачах,

Она запомнила навек

В его слезящихся очах

Далекий лес и белый снег.

 

Дом у мельницы

Дом у мельницы отец

Приобрел, и каждый день

Молчаливо, как мертвец,

Через сад ходила тень.

 

В черном с головы до пят

И с вуалью на челе -

Словно дух покинул ад

И гуляет по земле.

 

Шла с корзинкой, и за ней

Отыскать мы не могли

Ни изломанных стеблей,

Ни следов ее в пыли.

 

Но садовник, юный Билл,

Рассмеялся: "Ерунда!"

 

Он бездельничать любил

На лужайке у пруда.

 

"Привиденья - это вздор!

А на вас наводит жуть

Бабка Злорби, через двор

В магазин срезая путь".

 

И как только тень опять

Отворила дверцу в сад,

Мы решили ей сказать,

Что гостям тут каждый рад.

 

Лик - белее полотна,

Щеки вспыхнули огнём.

"Кто, - воскликнула она, -

Имя вам назвал мое?"

 

"Билл-садовник".

Горький взгляд.

"Помню давнюю беду -

Билли много лет назад

Утопился здесь, в пруду".