Из ирландской поэзии XVIII века. Переводы

Родился 18 июня 1950 года в Москве. До отмены в СССР цензуры печатался как поэт-переводчик; опубликовал множество переложений из Китса, Уайльда, Киплинга, Рильке, Рембо, и других. В 1990-е годы подготовил к печати четырехтомную антологию поэзии русского зарубежья «Мы жили тогда на планете другой»,трёхтомное собрание сочинений Георгия Иванова и многое иное.

В 2003 году создал сайт «Век перевода» (www.vekperevoda.com), в 2005 и 2006 годах издательством «Водолей Publishers» по материалам сайта изданы антологии русского поэтического перевода XXI века – «Век перевода». Лауреат премии «Серебряный век» за 2014 год, эксперт Союза переводчиков России, поэт, переводчик, романист, главный редактор издательства “Водолей”. Живёт в Москве.

 

 

Эган О Рахилли

(ок.1670-1726)

 

Гибель великих родов Ирландии

 

1

Маккарти лишены престола:

Вожди минувших дней забыты

В стране беды и произвола,

В стране, лишившейся защиты.

 

2

Страна угасшей славы Миля,

Страна под чужеземным гнетом,

Страна, чье сердце заклеймили,

Страна, жестокая к сиротам.

 

3

Страна немая и слепая,

Страна без сына и супруга,

Страна, что гибнет, утопая,

Страна смертельного недуга.

 

4

Страна без благости церковной,

Страна, исклеванная враном,

Страна ничтожности духовной,

Страна, покорная тиранам.

 

5

Страна без солнечного света,

Страна, где радость позабыта,

Страна, что донага раздета,

Страна, что стала жертвой бритта.

 

6

Страна, где больше нет героев,

Страна, где нечем вдохновиться.   

Среди врагов, среди изгоев

Исплакавшаяся вдовица.

 

7

Она печальна и сурова,

Она от слез почти ослепла,

Ее чело как угль, багрово,

Ее уста чернее пепла.

 

8

Ей неоткуда ждать поблажки,

Вся плоть ее – сплошная рана,

И для нее ошейник тяжкий

Откован в кузнице Вулкана.

 

9

Среди разгрома и позора

Ревет ватага воровская,

Ликует бристольская свора,

Пролившуюся кровь лакая.

 

10

Нет ни листка на голых сучьях,

Источники заледенели,

Туман лежит на горных кручах

И солнце светит еле-еле.

 

 

11

Не перечесть примет разлада,

Печалей гибнущей природы,

Едва прозябшая рассада

Спешит на поиски свободы.

 

12

От Гриффинов – одни осколки,

Край Хеджесов жестоко выжжен,

В поместьях Бларни воют волки.

Рат-Лурк разграблен и унижен.

 

13

На Шанноне чужие твари.

На Лиффи лагерь супостата.

Покоя нет священной Таре.

О Райли сгинули куда-то.

 

14

Ушел О Мур, терпеть не в силах.

О Флаэрти судьбой измаян.

О Догерти лежат в могилах.

Стал англичанином О Брайен.

 

15

В краю О Рурков – плач и горе.

И Берк, и Бритни – жертвы рока.

Земля О Доннелов в позоре.

К Фицджеральдам судьба жестока.

 

 

 

16

О Троица, подай нам милость,

Избавь от чуждого закона:

В позорном рабстве истомилось

Потомство Эйвира и Конна.

 

17

Сверши, Господь, благое дело:

Не дай нам сгинуть средь отребий,

Верни свободу землям гэла,

Верни стране счастливый жребий!

 

Связка

Тоска средь городов унылых.

Ликует в Бларни рать чужая,

Тех, кто противиться не в силах,

Без наказанья унижая.

 

Сапожки

 

1

Я стал владельцем княжеского дара,         

Какого не сыскать дороже:

Мне вручена изысканная пара

Сапожек из испанской кожи.

 

2

Сапожки – образец работы чудной,

Сапожки – наилучшей моды,

Сапожки – средство от беды простудной,

Сапожки – для любой погоды.

 

3

Сапожки – красота носка и пятки,

Сапожки – для стопы услада,

Сапожки – без царапины, без складки,

Сапожки – словом, то, что надо.

 

 

4

Сапожки, мне подаренные ныне,

Сапожки, что умело сшиты

Из кожи той коровы, что в пустыне

Гигант стерег многоочитый.

 

5

Но Феб, чья страсть вовек не утолится,    

Принудил Кадма к дерзкой краже,

И в темноте прекрасная телица

Ушла из-под надзора стражи.

 

6

Сапожки из наимягчайшей кожи,

Шедевр искусства настоящий,

На холоде настолько же пригожий,

Насколько на жаре палящей.

 

7

Иглы сапожной нет другой на свете

Что нитью их скрепила туго;

Ее, как выкуп, Туйреновы дети

Доставили для бога Луга.

 

8

Таких сапожек не нашлось в наследстве

Стрелой сраженного Ахилла;

Утрата их сильней всех прочих бедствий

Аяксу разум помутила.

 

9

Рать мастеров, творя сапожки эти,

Отнюдь с работой не спешила;

Ушло в подземной кузне семь столетий

У демонов на ковку шила.

 

10

Стигийской коноплей разжившись черной,

Скрутили нить три мастерицы,

Ее скрепили силой чудотворной:

Не разорвать, как говорится.                      

 

11

Берег их Дарий, как зеницу ока,

Но македонец отобрал их,

Великий Цезарь был убит жестоко

Из-за сапожек небывалых.

 

12

Из-за сапожек у богов в обычай

Вошло войной грозить друг другу;

Их числил Красный Дерг своей добычей,

И завещал их Балор Лугу.

 

13

Их в замке Сэнви сиды сохранили,

Они у Ивиль обитали,          

Они чужды и сырости, и гнили,

И вот они моими стали.

 

14

Великий Домнал, вождь, герой любезный,

Сын Кахала, известный всюду:

Сапожки, дар его многополезный

Носить с почтением я буду.

 

15

Они – спасенье от беды падучей,               

От астмы и от прочих хворей,

Они предотвратят несчастный случай,

Смягчат отчаянье и горе.

 

16

Могучий Оскар, баловень удачи,

Их получить хотел упорно,

Из всей Фианы славный наипаче,

За них боролся Голл Мак Морна.

 

17

Искали их Кухулин и Ку Рои:

О том не счесть известий верных,

Их Медб найти пыталась, и герои

Ниал Глундуб и Конал Кернах.

 

18

При Клонтарфе для Дунлайнга Второго

В бою сгодилась эта пара,

Будь Мурхад в ней, – глядишь, не так сурова

Была б назначенная кара.

 

19

Средь знати Кашела блистает ярко

Блюдущий древние обеты

Муж, удостоивший меня подарка –

Сапожек тех, что здесь воспеты.

 

20

Давным-давно средь англичан живущий,

Но, чуждых нравов не изведав,

Средь пошлости заморской только пуще

Он наших чтит отцов и дедов.

 

21

Гостеприимец, ласковый к поэтам,

Сомненьям чуждый и порокам,

Благой философ-меценат,  при этом

На мир глядящий трезвым оком.

 

22

И не нужны ему ни в коей мере      

Цепочки родословий длинных:

И без того всех благородней в Керри

Семья О Доннахи долинных.

 

Связка

Сапожки предпочту любым сапфирам

И в путь пущусь небезопасный,

Моя утеха в прозябанье сиром –

Подарок Доналла прекрасный.

 

Необходимое примечание:

Что касается Феба, Кадма и коровы автор перепутал решительно все.

Зевс (а не Феб) похитил  Европу, сестру Кадма, который был послан своим отцом, Агенором, на ее поиски. Посоветовавшись с Дельфийским оракулом, он получил указание следовать за некой коровой и построить город на том месте, где она ляжет Фивы. Желая принести корову в жертву, он послал за водой к колодцу Ареса, страж которого, дракон, убил посланников. Тогда Кадм убил дракона.

Опять-таки Зевс (а не Феб) превратил свою возлюбленную, дочь аргивского царя Ио в белую корову; но Гера, увидев корову, потребовала, чтобы Зевс ей ее подарил. Зевс отказать не мог, и Гера приставила стоглазого Аргуса Панопта ее стеречь. Тогда Зевс приказал Гермесу (а не Кадму) убить Аргуса и выкрасть Ио. История в тексте-любопытная смесь обоих мифов. Зевс перепутан с Аполлоном, Кадм с Гермесом и Ио с Европой.