Стихи Гинтараса Патацкаса. Перевод с литовского

Гинтарас Патацкас родился в Каунасе в 1951 году и с тех пор живёт в этом городе, с которым связаны важнейшие страницы политической и культурной истории Литвы. Некогда бунтарь и хулиган, при советской власти немало пострадавший за нежелание приспособиться к общепринятым правилам, ныне он признанный мастер, вошедший в учебники, а приспосабливаться по-прежнему не умеет и не желает. Постоянный заседатель кофеен его центральной улицы, Лайсвес-аллеи (аллеи Свободы), поэт стал уже символом этого города, этой улицы и этой свободы, за много лет поменявшей несколько политических нарядов, но сохранившей то же лицо -  упрямое, не слишком веселое и при этом не теряющее хмуроватой внутренней усмешки. 

Я перевожу Патацкаса много лет и, можно сказать, прошла с ним вместе часть его «творческого пути». Основные вехи этого пути скоро предстанут русскоязычному читателю в новой книге «Орден без ордера», где (как и в предыдущих двух книгах этой серии - Г. Радаускаса и Т. Венцловы) я постаралась собрать не только лучшее из написанного в стихах, но и кое-что из сопутствующих материалов - статьи, рецензии, интервью. 

Последние несколько лет Патацкас работает над «Малой Божественной Ко»: первая часть этого огромного цикла, воистину «энциклопедии литовской жизни», была переведена и издана мною в 2013 г., с тех пор появилось ещё четыре. В эту подборку вошли стихи из его предпоследней, четвёртой части, завершающие новую книгу, которая готовится в издательстве «Пробел-2000».

Из «Малой Божественной Ко-4 (Анданте)»

Антанас Данте отменяет свободу

Я предлагаю отменить свободу

да будет ночью комендантский час

свобода не даёт нам спать спокойно

болит и крови требует от нас

то голубой то красной то зелёной

когда война желает есть детей

спустите разноцветные знамена

машу я белым флагом без затей

удавлен воздух ленточкою чёрной

всех непокорных загоняют в форт

ты слышишь шаг торжественный и твёрдый

фортиссимо анданте командор

звенит от быстрых танков мостовая

гремит приказом выданный мандат

свободу заберут и расстреляют

у ночи есть начальник комендант

лес ни к чему вот щепки это дело

от прав нам тошно больно от свобод

смерть изобрёл я чтоб не так болело

и предлагаю отменить народ

Моя аллея

Аллея ты моя свобода

сиротствующая меж вод

нерис и немана сквозь годы

я совершаю свой обход

и мне других свобод не нужно

люблю и знаю свой шесток

туда-сюда сновать не скучно

брести на запад на восток

вновь солнце на востоке встанет

но нет свободы там увы

где устлана земля костями

в сибирях сгинувшей литвы

и лишь свободные услышат

как лучезарны вечера

как вольно на аллее дышит

крича от счастья детвора

Великий Четверг

Прогулка продолжается привычно

по лунной по дорожке в пустоту

но чу скрипит несмазанная бричка

мужик какой-то едет по мосту

хватаю за грудки его как будто

способен в гневе лацкан оторвать

а ну давай лови мышей паскуда

не то кричу тебе несдобровать

перепугавшись он бежит до бабы

и тащит бутерброды прохиндей

клянется долг вернуть один хотя бы

когда увидимся среди людей

но лес тропический мне кажет рожки

и вот лечу отведав два глотка

я по другой по солнечной дорожке

от каучукового коньяка

ведь солнце не купить за рупь за двадцать

летя на турболайнере на юг

и многим кто пытался приземляться

пришел от полнолуния каюк

стюарду намекает стюардесса:

назначив рандеву не спал пилот

ведь полная луна источник стресса

а солнце в глаз прямой наводкой бьёт

Эндшпиль

Уж на дворе всё громче воет хаски

и ждёт гостинцев грусти не тая

а бодрый пятрас в непрозрачной маске

все в опере поёт — он это я

я за кулисой вой бы поднял жуткий

но хошь не хошь приходится — пою

железный занавес суфлёр из будки

грозит спустить на голову мою

а балерина блеет как кокотка

отстойный звук говенный аппарат

уже слетает с дамы папильотка

и зацветает дальний арарат

во славу вильяма чтоб в штат кентукки

какой-то кент другой не сароян

своих насмешниц виндзорские штуки

вонзил со скуки потому что пьян

детей поход крестовый на европу

без перемен на западном видать

да и восточному не легче фронту

где песню крыс журчит тихонько мать

и свято место знает только шекли

и шаркает с бутылкой воннегут

а вон отец проходит день ли век ли

и в небесах кораблики бегут

Оттепель

Из преисподней дышат демоны

жарой тропической ночной

амброзией несёт от немана

корицей праздничной речной

и вязнут ботами прохожие

в снегу подтаявшем густом

пока покойники тревожные

спят нервным оттепельным сном

простят друзья простят родители

что ты не вышел к ним на связь

летает демон тьмы невидимый

под окнами где снег и грязь

как та собака баскервильская

иль адский пес какой другой

песок и соль на город сыплются

скрипят и плачут под ногой

колёса вертят балериною

но скоро час её пробьёт

страдает обувь неповинная

слезами в горле соль встаёт

растёт завладевает бронхами

как биржи акции в биржай

эякулируется бронзово

давай братишка так держать

Shutting Down

Шарунасу Шяучюлису

Шагом марш по домам где зелёный поспел папараццо

скоро папоротник зацветёт и завоют коты

объективные истины даром сюда не годятся

а в окне дектоскоп отключить можешь только лишь ты

и покуда в розетке торчит раскаленная вилка

ты котов не пугай что сквозь снег не прорвутся грачи

дома ждет эликсир философский в огромных бутылках

чтобы камня на камне не стало к четвёртой ночи

эсмеральдин зрачок горбуну кафедральному снится

корни трав бередят корневильские колокола

шпарьте дауны домой чтоб тяжелых шагов вереница

по заснеженному пер-лашезу со скрипом легла

если встретишь шарунаса скажешь не тронуло тленье

ни дворец и ни трон короля этих чёртовых стран

и корона когда-то желанья а ныне жаленья

словно аура поэта впечатана в чёрный экран