Переводы

ХЕРАРДО ДИЕГО

 

РОМАНС РЕКИ ДУЭРО

 

Дуэро, река Дуэро,

Твои берега пустынны;

Никто не желает слушать

Напевы строфы старинной.

 

Застенчиво отвернувшись

От зеркала влаги зыбкой,

Стесняется древний город

Щербатой своей улыбки;

 

И, спрятав в усы усмешку,

Дуэро, седой кудесник,

Ты скудные мелешь жатвы

На мельнице вечной песни.

 

Среди непорочных статуй,

Среди тополей вечерних,

Истомой речей любовных

Струится твое теченье.

 

И нет тебе в пенье равных:

В тиши, или в блеске молний

Всё тот же романс забытый,

Сменяясь, рокочут волны.

 

Дуэро, старик Дуэро,

С веками твой зов все глуше:

 

Никто не придёт на берег,

Никто не захочет слушать,

 

Никто, кроме тех, влюблённых,

Что ждут, задыхаясь, встречи,

Роняя в поток твой пенный

Любовные речи…речи…

 

АЛЬФРЕД ТЕННИСОН

 

КАНУН СВЯТОЙ АГНЕССЫ

 

Снега на крышах улеглись,

Сверкая и шурша;

Дыханья пар стремится ввысь –

Лети за ним, душа!

По склону медленно ползёт

Старинной башни тень,

И времени неспешный ход

Влечёт к закату день.

Господь! Услышь меня, молю,

Сияньем душу тронь;

Снежинкой лягу я в твою

Раскрытую ладонь…

 

Как блекнет снеговой покров

Пред сферою святой,

Как меркнет злато куполов

Пред твердью золотой,

Так перед Агнцем я стою –

Грешна, не согрешив;

Так образ, явленный в раю,

Светлей земной души.

Господь, разверзни небеса,

И в блеске горних сил

Меня в свой светоносный сад

Невестой вознеси!

 

И вот - в блистанье зимних звёзд

Раскрылась глубина,

И стелет серебристый мост

Мне под ноги луна,

Ввысь, вширь! распахнуты врата,

И, волей Жениха,

Войду, блаженна и чиста

От тлена и греха.

Чудесный, дивный час настал:

Над гладью вод земных

Свет негасимый воссиял –

Невеста и Жених!

 

 

ВЕНДИ КОУП

 

ТРИОЛЕТ

 

Я думала, поэты байроничны –

Безумны, вольнодумны и опасны.

С тех пор мне довелось встречаться лично…

Я думала, поэты байроничны,

Они же как касторка романтичны

И буйны как бухгалтеры. Напрасно

Считала я: поэты байроничны,

Безумны, вольнодумны и опасны.