Переводы из Готфрида Бенна

Готфрид Бенн (1886-1956) – выдающийся немецкий поэт и прозаик. В данной подборке представлены стихи начального экспрессионистского периода.

СТИХИ 1912 – 1920

 
КРУГОВОРОТ
 
На единственном зубе
безвестно умершей шлюхи
была золотая коронка.
Остальные выпали,
как сговорившись.
В морге зуб выдернул санитар,
сдал в ломбард и пошел на гулянку.
Ибо, сказал он: «лишь прах
достоин быть предан праху».
 
 
АЛЯСКА
 
Европа – сопля
из носа юнца, –
нам подавай Аляску!
 
Сын моря, дитя тайги,
тюленей жрущий,
медведя бьющий,
походя баб дерущий,
чревом зрящий, –
муж настоящий.
 
 
МОЛОДОЙ ГЕББЕЛЬ¹
 
Искусным резцом в изящной руке
вы творите свои изваяния.
Я форму из мрамора
лбом высекаю,
руки же трудятся хлеба ради.
 
Я так ещё от себя далек –
как хочется стать собой!
В крови у меня глубоко
некто сидит, взывающий
к своим собственным
доморощенным
человекам и божествам.
 
Моя мать так бедна,
что, увидя её, вы над ней посмеетесь,
мы живем в тесной хижине
на самом краю села.
Моя юность как струп на ране,
ежедневно кровоточащей.
Я ею обезображен.
 
Сна мне не нужно.
Еды – ровно столько, чтобы не околеть!
Беспощадна борьба,
куда ни посмотришь –
жала булата.
Алчут насытиться сердцем моим.
Их всех,
я, безоружный,
расплавить обязан в своей крови.

---

¹ Фридрих Геббель (1813-1863) – немецкий прозаик и драматург.