Только на берегу. Стихотворения. Пер. с украинского Станислава Бельского

000 229

Когда твои ноги отмерят так много шагов,

Что ветер с востока изменит направление...

Единственным признаком дыхания

Будет песок, ссыпающийся изо рта и ноздрей.

Стряхивая волосы с лица,

Ты увидишь, что они растут из тебя,

Как шерсть дикого зверя или перья ворона,

Что шаги по воде становятся заметными

Только на берегу,

А громкоголосые сирены никогда не слышат своего крика.

Тебе станет тяжело идти так, чтобы не падать,

Ты захочешь, чтобы кто-нибудь держал

Твою руку или хотя бы трубку у рта,

Набитую днями и куревом.

Я знаю эту дорогу,

Тебе по ней не пройти.

Это так же, как в детстве, играя,

Мы не могли пролезть

Между мамиными ногами

Так, чтобы снова в неё попасть.

000 241

                                                           В. К.

От Спаса начинает душно становиться во рту,

Будто этими святыми грушками-яблоками натирают грудь,

Да так, чтобы не только придорожная пыль не попала на губы,

А чтобы кожу содрать и что-нибудь там увидеть.

Когда-то на Спас в последний раз заговорил со мной

И пошёл по воде, как идут только те, у кого нет страха.

Теперь говорят, шёл три дня

И то ли споткнулся, то ли задождило, а может, устал,

Но только не видели больше, как ступал по густым волнам,

Словно дрожащие пальцы – по кудрям.

И даже всякая русалка всплёскивает хвостом,

Когда спрашивают о тебе,

А безногие пираты замирают на месте

И крестятся, отливая немного виски за борт.

...

Лучше всего помню несколько яблок,

И как ловил за руки, когда задремала,

Словно старая хиппи

На ступеньках ночной кофейни.

И ещё немного зелёного чая,

Когда не надо было водки,

И ещё немного одеколона,

Когда мало было вина и пива.

Бесконечные разговоры, когда не осталось надежд,

А теперь временами и слёз. Часто!

Если уж так.

000 215

На крышах живут козы

И цепляют своими рогами небо.

Оно нанизывается на них

И чернеет,

Наливается синяками и болью,

А потом плачет на нас с тобой,

Ведь это мы их там посадили

И забыли забрать,

Когда изошли они молоком и кровью.

000 274

Дни с тобою заканчиваются,

И я заканчиваюсь.

В этой смерти было столько любви,

Что она родила.

Теперь я знаю, как это,

Когда ночь не приходит, –

Просто тепло и светло

Как в зрачках.

Я полюбила тебя больше,

Чем Бог – Баха и Босха.

И легла в твоё темя,

Словно пророчица

С диким яблоком во рту.

000 120

От того, что очень тихо сидишь,

Начинаешь чувствовать, что в тебе всё-таки есть жизнь,

Что-то там двигается, размножается, умирает.

Чувствуешь себя миром с какой-то примитивной цивилизацией,

Где от тебя зависят пробуждение и сон.

Эйфория и пост. Время исповеди и блаженства.

Ты даже можешь остановить пульс этого мира

И умереть вместе с ним.

Но и над тобой есть Бог! Он позаботится о вас...

И тебе посчастливилось больше, чем Ему,

Ведь Он, подняв глаза, не может помолиться,

Ни Господу, ни небу...

Ибо озоновые дыры и равнодушные кометы

Напоминают Ему,

Что Он –

Один.