Джерард Мэнли Хопкинс. Оскар Уайльд. Редьярд Киплинг. Переводы

ДЖЕРАРД МЭНЛИ ХОПКИНС
(1844–1889)

АЛХИМИК В ГОРОДЕ

Там, за окном, несутся тучи,

Желтеет лист, и вновь весна,

Там мир людей течет кипучий, –

А я недвижен у окна.

Недолгий век недаром тратя,

Там чертят план, кирпич кладут,

И башен их крутые стати

Растут, венчая честный труд.

А мне?–?когда бы углубиться

В наследье допотопных дней,

Возможно б, удалось пробиться

Мне к тайне призрачной моей,

Но ныне золоту из тигля

Ручьем блестящим не потечь,

Меха, что цели не достигли,

Навеки стали, стынет печь.

И тяжесть, легшую на плечи,

Уже ничто не исцелит, –

Как слепота или увечье,

Перед людьми угрюмый стыд.

Мне город дорог меньше даже,

Чем пыльный свод моих наук;

И я стремлюсь в глухие кряжи,

На дикий брег, на дальний луг.

Вдыхая ветер, с бельведера

Гляжу, как солнце вдаль падет,

И вьется в небе голубь серый,

И ласточки вершат полет,

На плотном воздухе ныряя,

Срываясь с башен вниз, к кустам;

И, выбрав точку небокрая,

Мечтаю оказаться там.

И ненавистны мне науки,

Никчемная, пустая блажь;

Зовет простор речной излуки,

Манят свободой брег и кряж,

Иль кости древние в курганах,

Иль скалы, чайкам дом родной,

И запах теревинфов пряных,

И воздух, полный тишиной.

Там лечь бы навзничь в час заката,

На высоте, где крут обрыв,

И в купол выцветшего злата

Уставить взор, покуда жив.

ОСКАР УАЙЛЬД
(1854–1900)

ЕЕ ГОЛОС

Вот шмель, июльским днем согрет,

Звенит, свершая свой вечный круг,

То покачнет гиацинтов цвет,

То к лилиям летит на луг;

Присядь, мой друг:

Я здесь, тому уж много лет,

Дала обет,

Что две судьбы мы сольем в одно,

Пока целует чайку волна,

Пока подсолнуху солнце дано,

На вечны будет времена

Любовь прочна!

Но та пора прошла давно,

И видно дно.

Гляди, верхушки тополей

Как раскачались по небесам!

Здесь летний воздух, как елей,

Здесь даже пух не летит, а там

Простор ветрам

Из дальных, вольных, сильных морей,

Из сухих степей.

Гляди, белеет чайка сквозь

Листву, и в крике ее печаль.

Что видно ей? зарницы ль гроз,

Корабль, отважно плывущий вдаль?

О, как мне жаль!

Ужели век прожить пришлось

Нам в царстве грез?

Прощай! любовью мир ведом,

Зима пронзила грудь земли,

Еще закованную льдом,

И розы ало расцвели;

И корабли,

Устав от бурь, найдут свой дом;

И мы найдем.

Прощай! покинем же причал,

Дай губы, не гляди с тоской,

Нас рок богато одарял:

Тебя?–?стихами, меня?–?красой,

Молчи, постой;

Ведь целый мир, мой милый, стал

Двоим нам мал.

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ
(1865–1936)

КОНЧЕНЫЕ ЛЮДИ

За тайные уменья,

Не знавшие наград;

За добрые стремленья,

Что приводили в ад;

От туч, грозящих зло нам,

Преданий древней тьмы,

Гонимые Законом,

Сюда бежали мы.

Прощания недолги,

Дорога нам легла

Под шепотки и толки

Про темные дела.

Не вынести обиды,

А значит,?–?уходи.

Не жди нас больше, Дартмур¹,

Кальяо² –?впереди!

А каждая вдовица

И каждый сирота

За жалкий свой процент нам

Приставили хвоста³.

Шпионили на рейсах,

Что шли за океан –

Так вот вам всепрощенье

Примерных христиан!

Но к островам счастливым

Повестки не дойдут;

Благословенны страны,

Где всем дадут приют,

Позволят без расспросов

Прожить своим трудом,

Чтоб дочь не шла на улицу,

Жена?–?в работный дом.

Здесь все пустеет в полдень:

И рынок, и собор,

Фонтан ведет с собою

Негромкий разговор,

Покоен сонный город,

И юкки⁴ спят, пока

Сквозь жалюзи потянет

Дыханьем ветерка.

Хрустальная погода

И синь во все концы,

Курений дым, и козы,

И мулов бубенцы.

И океан огромный,

Как неусыпный страж,

Но каждый месяц?–?почта,

И это праздник наш.

Встречаем на причале,

Ведем вас в ресторан

С радушием, какого

Не ждешь от англичан.

Прокатим вас в коляске

От сходней корабля,

Но на борт ни ногою –

Английская земля.

А по ночам мы в Англии,

Где вновь нас ждут к столу,

Где наши дочки с лордами

Танцуют на балу,

Нас кружит вихрь прекрасный,

Но чуем мы тотчас,

Что Что-то Здесь Неладно,

И сон слетает с нас.

Ах, нам хоть на минутку б

Родной туман вдохнуть,

В гремящий, грязный Лондон

Вернуться как-нибудь,

Где честь мы растеряли,

Где смех наш отзвенел!

Всё ль цел там «Лорд-Уорден»?⁵

Всё ль берег Дувра бел?⁶