АНТОЛОГИЯ РУССКОЙ ОЗЁРНОЙ ПОЭТИЧЕСКОЙ ШКОЛЫ СКАЧАТЬ

Людмила Яковлева

Музыка Анд

Врач, кандидат медицинских наук. Работала в Ленинграде научным сотрудником в одном из ведущих медицинских НИИ, автор более сотни научных статей и книг. В 1991 году с семьей переехала в Хельсинки. В настоящее время является секретарем Объединения русскоязычных литераторов Финляндии.

Рассказы и переводы публиковались в журналах «Иные берега Vieraat rannat», «Родная Ладога», альманахе «Царицынские подмостки», малотиражной газете «Yhdessä». Автор книг «Человек, утративший надежду. Биография поэта Вадима Гарднера, рассказанная им самим» (2008), «Записки дамы элегантного возраста» (2009), «Моих странствий ветер…» (2010), «Три цвета времени. Дороги, которые нас выбирают» (2013).

 

Музыка Анд

 

Недалеко от пляжа, заполненного праздной публикой,

Четыре перуанца дают концерт,

А многочисленные слушатели

Сидят на парапете или просто стоят вокруг. 

Но денег в футляр музыкального инструмента

Не бросает никто.

Перуанцы одеты в национальные рубашки

Из искусственной трикотажной замши с бахромой

Главный объект деятельности перуанцев –

Продажа тех музыкальных инструментов,

На которых они тут же играют.

А вот музыка… Музыка необыкновенная.

В стороне стоит и порыкивает генератор,

Питающий осветительные лампы и большой музыкальный центр.

Музыка записана на диски,

А продавцы подыгрывают на своих инструментах.

Главный из них – флейта Пана, сделанная из многих,

Уменьшающихся по размеру бамбуковых трубочек.

Она издает приятный, глуховатый, очень деревянный звук.

Особый оттенок мелодии придает большая,

Покрытая темным лаком, труба,

Внутри которой с сухим шорохом перекатываются шарики.

При ее переворачивании слышен шорох или шум,

Напоминающий завывание ветра

В дождливый день или плеск набегающих волн –

Что-то тревожное и волнующее.

И еще ударный инструмент

В виде свободно висящих металлических полосок.

Периодически музыкант проводит по ним рукой

И в мелодию вплетается нежный мелодический перезвон.

Композиции – очень волнующие,

В них чувствуется что-то бесконечно грустное,

Как весть из далекого никогда.

Кажется, что одинокий горный дух

В тоске и печали сидит на вершине

И ищет родственные души,

Ловя звуки из другого, астрального мира.

На самом деле музыка, как и рубашки музыкантов,

Искусственная.

Это – мастерски обработанные популярные песни.

Но шорох волн, шум ветра в Андах обманывают,

Пленяют, создают неземное звучание,

И уносят вас далеко, в невиданные страны,

В неведомые миры…

К списку номеров журнала «ИНЫЕ БЕРЕГА VIERAAT RANNAT» | К содержанию номера