Главная | Журналы | Персоналии | Книги | Медиа | Проект АРЕаЛ | ГЕОЛОГИЯ | Только для своих | ПОМОЧЬ МЕГАЛИТУ | Спонсоры | Связь с координатором портала |
Центр |
Мария Олеговна КротоваОб авторе: родилась в 1987 г. Окончила Уральский государственный... >>> |
Алексей Васильевич КудряковОб авторе: родился в 1988 году в Свердловске. Окончил Уральский... >>> |
Дмитрий Леонидович КондрашовОб авторе: родился в Челябинске. Закончил филологический факультет Челябинского... >>> |
РегионыЦентрРоссияАбаканАнадырьАрхангельскАстраханьБарнаулБелгородБлаговещенскВладивостокВладикавказВладимирВолгоградВологдаВоронежЕкатеринбургИжевскИркутскКазаньКалининградКалугаКемеровоКраснодарКрасноярскКурганКурскЛенинградская областьЛипецкМоскваМосковская областьНарьян-МарНижний НовгородНовосибирскОмскОрелОренбургПензаПермьПетрозаводскПетропавловск-КамчатскийПсковРостов-на-ДонуРязаньСамараСанкт-ПетербургСаратовТверьТулаУлан-УдэУфаХабаровскЧебоксарыЧелябинскЯкутскЯрославльЗападная ЕвропаАвстрияАлбанияБельгияБолгарияБосния и ГерцеговинаГерманияИзраильИрландияИспанияНорвегияПольшаРумынияСловенияФинляндияКавказАзербайджанАрменияГрузияАзиатско-Тихоокеанский регионАзиатско-Тихоокеанский регионАфрикаАфрикаВосточная ЕвропаБеларусьМолдоваУкраинаЦентральная АзияКазахстанКиргизстанТаджикистанУзбекистанСеверная АмерикаКанадаСШАСтраны БалтииЛатвияЛитваЭстония |
Константинас КавафисСкрытые вещи. Стихотворения. Перевод с новогреческого Владислава НекляеваРАЗВИТИЕ ДУХА
Тому пристало, кто свой дух снимает с петель, забыть об уваженье, о смиренности пустой. Законам следуя до нужного предела, пусть большинство из них он сбросит с пьедестала, традиции презрит, хранимой изначала и скудной погнушится прямотой. Искусству страсти обучившись мастерски, пусть не боится разрушительного дела: когда полдома разлетится на куски, познанья путь ему откроет добродетель.
БУКЕТЫ
Полынь, дурман, цветы фасоли, борца, болиголова, черемицы, все горькие растения, все яды пусть отдадут и листья, и цветы свои ужасные, чтоб сделали из них огромные букеты и возложили на алтарь великолепный: да, на сверкающий алтарь из малахита, принадлежащий дивной и жестокой Страсти.
УСЛЫШАВ О ЛЮБВИ
Когда ты о любви услышишь сильной, то с ответом, эстет, не медли. Счастлив будь, не обижайся горько, припомни все дела фантазии твоей: сначала великие, потом помельче – ведь на свете этом ты трогал, обнимал всё, что душа твоя желала. – И, значит, не был обделён в любви своей нисколько.
ЖЕЛАНЬЯ
Как мертвецов прекрасные тела не постарели, но их закрыли, со слезами, в мавзолее светлом, у изголовья розы, и в ногах цветы жасмина – так и желанья, кажется, не достигая цели, прошли, а вместе с ними, неисполненна, невинна, исчезла ночь любви, и утро страсти стало пеплом.
НА ТОМ ЖЕ МЕСТЕ
Вокруг дома, районы, переулки – я вижу вас, гуляю среди вас так много лет.
Я создал вас и в радости, и в горе: тут было столько происшествий, столько дел.
Вы стали совершенным чувством для меня.
ИЗ ЯЩИКА СТОЛА
Искал я место в комнате, чтобы её повесить.
Но сырость в ящике стола её испортила.
Мне в рамку эту карточку не вставить.
Я должен был хранить её получше.
Но эти губы и лицо – на день всего лишь, на один лишь час вернуть бы их из прошлого.
Мне в рамку эту карточку не вставить.
Придётся любоваться отсыревшей.
Но если бы она не отсырела, мне было б тяжко ни единым словом, ни тоном голоса себя не выдать, когда меня спросили бы о ней.
СКРЫТЫЕ ВЕЩИ
Изо всего, что сделал и сказал я, пусть не пытаются понять, каким я был. Препятствие вставало, изменяло дела мои и образ жизни мой. Препятствие вставало, не давало заговорить мне – столько раз… Из дел моих понезаметнее, а также из писаний потуманнее – оттуда лишь почувствуют, кем был я. Но, может, изучение меня таких трудов, такой заботы и не стоит. Потом – в каком-то обществе посовершенней – другой, устроенный, как я, появится, конечно, и всё сделает свободно.
|
ГолосованиеВыберите название/тему следующего раздела проекта "Вещество"ЖурналыКыштым-ГраниПятью пятьКочегаркаСОТЫРусское вымяВЕЩЕСТВОАРТИКЛЬЕВРОПЕЙСКАЯ СЛОВЕСНОСТЬЕВРЕЙСКАЯ СТАРИНАЗДЕСЬЛитСредаЗаметки по еврейской историиСемь искусствЛиФФтДАЛЬНИЙ ВОСТОККОВЧЕГОСОБНЯКМОСТЫМЕНЕСТРЕЛЬПриокские зориВИТРАЖИДОНСЕВЕРДРУГОЕ ПОЛУШАРИЕЛИТЕРАЮЖНЫЙ УРАЛБАЛТИКА-КалининградСеверо-Муйские огниНОВЫЙ СВЕТСлова, слова, словаЗАРУБЕЖНЫЕ ЗАДВОРКИНАЧАЛОКАЗАНСКИЙ АЛЬМАНАХПять стихийЗАРУБЕЖНЫЕ ЗАПИСКИСлово-WordГВИДЕОНКольцо АЭМИГРАНТСКАЯ ЛИРАСорокопут [Lanius Excubitor]ДЕНЬ ПОЭЗИИЖурнал ПОэтовТело ПоэзииГРАФИТБЕЛЫЙ ВОРОНИНЫЕ БЕРЕГА VIERAAT RANNATЮЖНОЕ СИЯНИЕЛитературный ИерусалимДЕТИ РАФУТУРУМ АРТЧЕРНОВИКЗИНЗИВЕРЛИКБЕЗВАСИЛИСКДЕНЬ И НОЧЬУРАЛ-ТРАНЗИТНОВАЯ РЕАЛЬНОСТЬЖурналы, публикация которых на сайте прекращена:ЧЕЛОВЕК НА ЗЕМЛЕИЛЬЯАРГАМАК-ТатарстанИНФОРМПРОСТРАНСТВОДЕРИБАСОВСКАЯ - РИШЕЛЬЕВСКАЯСТЕРЖЕНЬСВОЙ ВАРИАНТБАШНЯ22ВОЛОГОДСКАЯ ЛИТЕРАТУРАНАШЕ ПОКОЛЕНИЕУРАЛРУССКАЯ ЖИЗНЬАРТ-ШУМЛИТЕРА_DNEPRТРАМВАЙЗАПАСНИКЫшшо ОдынПРЕМИЯ ПБЕЛЬСКИЕ ПРОСТОРЫЗНАКИ11:33АЛЬТЕРНАЦИЯ |