АНТОЛОГИЯ РУССКОЙ ОЗЁРНОЙ ПОЭТИЧЕСКОЙ ШКОЛЫ СКАЧАТЬ

Леся Украинка

Стихотворения. Пер. с украинского Жанны Ягодиной

 


 


* * *


Стояла я і слухала весну,


Весна менібагато говорила,


Співалапіснюдзвінку, голосну


То зновтаємно-тихо шепотіла.


 


Вона меніспівала про любов,


Про молодощі, радощі, надії,


Вона меніпереспівалазнов


Те, що давно меніспівалимрії.


 


 


* * *


Мріє, не зрадь! Я так довго до тебе тужила,


 


Стількибезрадіснихднів, стількибезсонних ночей,


А тепера я в тебе остатнюнадію вложила.


 


О, не згасни, ти, світлобезсонних очей!


 


Мріє, не зрадь! Ти ж так довго лила своїчари


 


В серцежадібнемоє, сповнилосьсерцеущерть,


Вже ж тепера мене не одіб ютьвід тебе примари,


 


І не зляканістраждання, ні горе, ні смерть.


 


Я вже давно іншихмрійвідреклася для тебе.


 


Се ж я зрікаюсь не мрій, я вжезрікаюсьжиття.


Вдарив час, я душеюповстала сама проти себе,


 


І тепервженемаєменівороття.


 


Тільки – життя за життя! Мріє, станься живою!


 


Слово, коли тиживе, статисятілом пора.


Хто моря переплив і спалив кораблі за собою,


 


Той не вмре, не здобувши нового добра.


 


8.08.1905 г.


 


* * *


Стояла я и слушала весну.


О многом мне она то говорила,


То песней звонкою врывалась в тишину,


То тайны тихо шёпотом дарила.


 


Она мне напевала про любовь,


О молодости, радости, надежде,


Она перепевала вновь и вновь,


То, что мечты мне напевали прежде.


 


* * *                          


Мечта, не предай! Я давно по тебе горевала,


 


Столько безрадостных дней, столько бессонных ночей.


А теперь, как надежду последнюю, я тебя намечтала,


 


Не погасни, о свет безутешных очей!


 


Мечта, не предай! Ты так долго лила свои чары


 


В жадное сердце моё, переполнив его до краёв.


И теперь от тебя меня не отвернут даже раны.


 


            Не страшны мне страданья, иль смерть, или горе моё.


 


Я уж давно для тебя другие мечты позабыла.


 


Это я отреклась не от них, а от жизни самой.


Пробил час, и я против себя восстала душою.


 


             И теперь у меня нет дороги другой.


 


Только – жизни за жизни! Мечта, стань живою!


 


Слово, если ты живо, стать тебе телом пора.


Кто моря переплыл, кто спалил корабли за собою,


 


             Не умрёт, не добившись при жизни добра.


 


Мечта, ты когда-то летала орлом надо мною –


 


Дай мне крылья свои, чтоб сама я смогла полетать,


Надышаться огнём, жить твоею весною.


 


             А придётся погибнуть – мне за это не жаль умирать!


 


Ашдод, 21.02.2016 г.

К списку номеров журнала «НАЧАЛО» | К содержанию номера