Алесь Бокач

Вечный стих. Пер. С. Пиденко

 

 

ВЕЧНЫ ВЕРШ

 

Што безвыходней, што яшчэ дурней,

Чым смерць чакаць, гадуючы дзяцей?!

Якія шлях твой пройдуць ад пачатку,

Жыць будуць “для Радзімы і нашчадкаў”,

Нарошчваць сала, піць, хварэць без меры,

Не зразумеўшы ўрэшце ні халеры,

Хадзячым трупам перад абразамі

З нямым здзіўленнем развядуць рукамі:

Што безвыходней, што яшчэ дурней,

Чым смерць чакаць, гадуючы дзяцей,

Якія шлях твой пройдуць …

 

ВЕЧНЫЙ СТИХ

 

Что бесполезней, что ещё глупей,

Чем смерти ждать, тетёшкая детей?!

Что за тобой пройдут след-в-след в потёмках,

Жить будут «для Отчизны и потомков»,

Копить жирок, пить, устали не зная,

И ни хрена ни в чём не понимая,

И на краю могилы пред иконой

Руками разведут недоумённо:

Что бесполезней, что ещё глупей,

Чем смерти ждать, тетёшкая детей,

Что за тобой пройдут…

 

Перевод  Сергей Пиденко

 

К списку номеров журнала «ГРАФИТ» | К содержанию номера