Разрушение порядка. Пер. с сербского Ольги Брагиной.

Разрушение порядка

1.

Сентиментальный парадокс заглушает себя

Представляет ест пристально смотрит

То же самое есть то же самое ныне и присно

А позднее то что осталось на столе

Мать и отец не меняются никогда

Знает что это происходит случайно

Так что я закрываю ставни

Чтобы залить огонь который становится льдом

2.

Не цветение – страх цветка

Липкая мутная вязкость кротовьих нор

От одной толпы к другой

Из семени (вещей) вещь в уме

Величина

Желание желания сохнет, ломается

Если ты одинок в сомнении

То же самое в пустой комнате

Тишина

3.

Просто выплюнь имена имен

Я отдаю себя именам неочевидно

В именах слов буквы данные именам

Мои имена тебе извергают проклятья

4.

Потом каждый день следует за днем внутри

Вверх дном на полу между дверей кверху ногами

Случившееся однажды но не снова

Вверх дном после этого каждый день

5.

Не задавай вопросы в кавычках средь

Колоннад деревьев / в ряду деревьев /в тяжелом ритме

Надоевшие знаки вопроса поставить на холм но только

Видеть бы эти колонны как отраженье желанья и жажды как

Вращенье по кругу в кругу предложенья

Позади и напротив поскольку

Бесконечность

Слово за словом склоняется в значении символа

Удаленное с места позади и напротив

Выше и ниже то же самое здесь

Из западни

Посланник тлеющих углей, поэт покрывала

Аппаратура для метрических измерений, ленивые взгляды

Логика роста и прекращения

Благовест восстания холмов

Восход над морем, полночь ночных кошмаров

Вспышки ненависти, молния средь лабиринта клеток

Ровная цепь в узле расслоений

Разрежь призму, вскрой светлячка, святое возмездие, аз воздам

Безумно бормочет море

Беседа влечет, соблазняет

Необратимо

Строки, ножи, двери, карусели

Гробовые венки, кольцо оплетает розу

Высота давила, шутки бросали в ядовитых интригах 

Могилы – кладбище жизней

Твердыня – начало любви

Разбитые хрупкие башни

Тычинка – убежище

Пламя – аминь

Раскрошили                                                                                                                                    

Маленькие интриги сплетают цепь

Несвязные призывы оживают в могилах

Вялые ведьмы, жизнерадостные подснежники

Народные танцы делают мир не столь прекрасным              

Распятие приносит плоды, и ярче дерн

Домов, рек и злых крыш

Корм, семена, грубое сукно

Резина, салага, пули, самородки, аптекарь

Изумленные взгляды, полеты чистой утвари

Вид и Вида вновь обрели зрение

Баран усмирен

Ярмо зноя

Покров злого умысла

И мелкий просев

Враги: бесхитростные отцы, платья, очки

Заемщики конечностей калечат колени и коленные чашечки

Разрывая свои влажные волосы

Клоуны поднимаются и сияют

И свобода из Аида смеется

ХА-ХА-ХА-ХА-ХА

Сражения слов рассказывают

Свободные слова покоряются новым размерам

Убийцы

Втайне сожгли и обглодали безумье скелета

Хрупкое сумасшествие посевов разлетелось

Для оды

Для строки

Ломкая сосна

Нового эпоса

Плотно укутанные в белые сугробы

Мы ищем летнюю поляну

Сжигая снега и белые холмы

Они тают и наполняют до краев

Грешного младенца пера

Покайся, стань кающимся грешником

Очистись в белом пламени снежной бури

Сожги лицо, изображение себя

«Белое, белое, всё вокруг белое»

Пламя боли изгоняет мысль

Сожги выжженное гнездовье разума

Затопи желания, горя

В пепелище превращаются тело и почва

Трижды обернулась я вокруг себя

Трижды помолилась

Бездны зияют

Снимают свои шляпы

Пространства поглощают неудачи, отмороженные пальцы

Золото, золотые монеты рассвета

Звуки  гонгов при побудке

Трещины в троне

Троекратность

Двуединство

Биполярного, триединого языка

Обозначения потока беззвучности в каждом

Мы поднимаемся на цыпочках, чтобы увидеть проспект

Языковой гермафродит

Пьяный, скрытный, суровый

Сумма этих слов

Власть этого кода

Я – купол твоего тела

Я вся – белизна

Я вся – отвага

Поскольку я свожу

Все знания к табу

Все запреты к потоку

Который выходит из берегов рассвета

Из берегов моря и бездны

Из слепящего света невидимого

От скрытого хора бездны

От звездного ада скопления языка

И это тело звезд, лесов, полей

Тело смерти во сне поэмы

Мелководье границ, тесто тела

Примитивной формой оно направлено

В бесконечность невидимого

К ужасному звуку межстрочных примечаний

И чистых рассветов

Новые солнца

Новые рассветы

Новые звезды

Башни тел

Пирамида канцелярских принадлежностей

Золотых монет и цветов

Приливы боли

Внизу, осторожно

Смотри

Колокола неподвижны

Голоса не звучат

Душная тишина

Устойчивая лава тумана

Что-то мерцает на якоре в бухте, где сговор

Нарушения, опись, гром

Молния, сабли, клинки

Сдерживай дрожь

Пусть не звенит ожерелье

Прикрепи пиявку

Кровавое стихотворение оправданий

Смерть, смерть, смерть

Поет песню

Сметенные слова, сметенные рифмы, сметенные ритмы

Я разрушаю слова, я разрушаю рифмы, я разрушаю ритмы

Огромные, дикие, беспризорные

Я целую всевидящее око

Я собираю выпадающие из очков линзы

Я разбиваю размеры-бродяги

Бледные, бескровные

Я твоя послушница, Слово

Пусть кровь течет

И избавляет от немочи гнева

Очисти разливы реки, преврати в предложения

Ручеек – разговор

Разговор – взяли

Башни ада, поля темноты

Башни-скелеты смерти

Лава, лишайник, курьез

Формы-тени громоздятся на земле

Окаянные кордоны раскроены

Призраки маршируют,

Выведены к судьбе

Фатуму и судьбе

И к судному дню

Приветствуй их смехом

Гибельной смерти

Сожженных, бессердечных, хранителей душ

Вы должники судьбы

Глашатаи приговоров

Помилования!

Даруйте индульгенцию

Простой смерти!