Рашит Назаров

Все песни я вложил. Стихотворения. Пер. с башкирского Ю. Андрианова

*   *   *

 

Тех, кто писал о Родине, не счесть,

Кто пламенем,

Кто кровью в стих пролился,

Но лишь цветам

Свою дарил я песнь,

Но сокровенным

Лишь с зарей делился.

 

В свет дальних звезд

Порой влюблялся я

И в девушек,

Как звезды, горделивых,

И весны шалые

Потоком вод бурливых

Врывались в мои песни и в меня.

 

Дорогами нить горизонта рвал,

Раздумьями

Я проникся сквозь годы,

Горящие сердца я воспевал

И тех, кто сердце

Отдавал народу.

 

Морозный иней и роса пошли

В мои слова,

И песни засияли!..

Любовь и ненависть

Мне сердце жгли,

Тоска и радость

Душу наполняли.

 

Во всем я вижу дар земли родной;

И кровь свою,

И жар души небесный —

Все в песни я вложил,

Чтоб стали песни

Частицей Родины навеки дорогой.

 

Встреча зари

 

К подножью Урала припав головой,

Деревня моя стихла в дреме ночной.

Баюкает сон ее

Ветер с полей,

И добрые сказки

Сирень шепчет ей.

 

Так тихо на улице —

Страшно вздохнуть,

Как будто взорвется

От воздуха грудь.

И каждый мой шаг

Отдается в тиши,

Как новая песня

В глубинах души.

 

Я через Урал

Все на звезды смотрю,

Рукою машу,

Призываю зарю.

Печально и грустно

Прижавшись к земле,

Ночь рядом со мною

Вздыхает во мгле.

А ночь коротка,

Ночь совсем уж бледна —

Как будто боится

Рассвета она...

 

И вот

Над башкирской землею поднял

Зарю молодую

Мой древний Урал!

 

Башкир

 

Его минувший день

Я ныне созерцаю:

Навек в уральских скалах

Врезан он.

...Напев, тягуче капавший с курая,

На камень алой кровью нанесен.

 

И пусть из горя вышит был и боли

Его невзрачных юрт

Узор степной,

Но бился в сердце

Рвущийся на волю,

Звеня уздечкой,

Конь его лихой.

 

И, если падал, бросив клич

«Урал мой!»,

И был в земле родимой погребен,

Из сердца выйдя,

Конь его скакал в бой,

Став другом тем,

Кто к славе устремлен.

 

День нынешний,

Как прошлый,

В славе длится,

Но в этой славе

Горя больше нет.

С плеча башкира

Славит счастье птица,

В седло башкира сев,

Летит рассвет!

 

*   *   *

 

О гордый человек!

Пускай судьбой

Ты поднят к небу, к облакам —

И все же

Не забывай,

Что ты есть сын земной,

Что и отец, и мать

Земные тоже.

 

Не забывай,

Что на земле любовь...

И пусть собою

Много возгордишься,

К земному роднику

Придешь ты вновь

И, шапку сняв,

Пред ним, как встарь,

Склонишься.

 

Улыбается небо

 

Предавшись песне тихою душой,

Гляжу на бег реки неторопливый,

Над головою месяц озорной,

А за спиною с ветром пляшут ивы.

 

...Уж ночь легла,

Уснули ветерки,

Но полон мир вокруг

Бессмертным шумом;

О чем-то тайном шепчут родники,

Мерцают горы

Под сияньем лунным.

 

Ночь колыбельную поет полям —

Неслышная,

В ней нежность льется звонко, —

Но им не спится,

Как богатырям,

Поля мои

На небо смотрят зорко.

 

Справляет свадьбу жизнь.

В ее огне

Кровь горячо и радостно вскипает.

И все мерцают звезды в полусне,

И чистый месяц

В небесах сияет.

 

Откуда свет его,

Кто скажет мне?

Вселенская загадка здесь, быть может?

Нет,

Это небо улыбается земле,

А месяц и улыбка

Так похожи.

 

Молния

 

Любовь подобно молнии сверкает,

Ей возраста преграда нипочем.

В том пламени

И стар, и млад сгорают;

Беги,

Коль жар огня тебя пугает,

Но слез своих

Не проливай потом!

Любовь подобно молнии

Сжигает.

 

*   *   *

 

Мне взгрустнулось,

И ты грустишь,

Мы одни в этом мире вечном...

Поздней осени желтый камыш

Возле берега что-то шепчет.

 

Все, что пело шалой весной,

Камышам напоследок снится.

И из сердца с тихой слезой

Нежный свет летних зорь

Лучится...

 

Мы вдвоем.

Мы одни с тобой.

Небо ясно, сине и стыло.

Нет ни облачка над головой,

Пустота небеса охватила.

 

Наши взгляды,

Как те небеса:

Холодны, равнодушны, ясны,

Будто иней прикрыл глаза —

Искры черные

В них угасли.

 

В берег волны холодные бьют,

Долго им еще биться в тревоге,

Но однажды

На полдороге,

Стужей скованы,

Волны замрут.

Как и наша любовь

В итоге...

 

*   *   *

 

Когда умру,

И ты, простясь со мной,

Положишь в головах мне

Камень белый,

Я буду тихо спать

Во тьме земной,

Не сетуя на холод и метели.

 

И в летний зной

В могильной тишине

Я буду тих,

Как и сама могила.

Немало сплетен сложат обо мне,

Но я смолчу,

Во мне достанет силы.

 

Да, я смолчу...

Но если вдруг тебя

Злоречье тронет

Черной клеветою,

Из темноты могильной

Встану я

И камень подыму

Над головою!

 

Кинжал

 

Вырываю из сердца

Я каждое слово,

Как из ножен

Горячий и верный кинжал, —

Для друзей и врагов

Он один, — нет другого,

Бог иного оружья

Мне в руки не дал.

 

В этой вечной борьбе

Пусть не знает испуга

Мой кинжал — мое слово.

Пусть будет всегда

Рукоятка кинжала

В ладони у друга,

Острие же направлено

В сердце врага!

 

*   *   *

 

Нет,

Не промчусь бесследно по земле я

Подобно желтым умершим листам.

Соединяя песнь свою с моею,

Еще шуметь, шуметь родным лесам.

 

Проходит миг, мелькнет,

И вот — как не был,

Лишь сердце ловит

Свет его живой.

То солнце, то луна

Блуждают в небе,

И все шумит, шумит мой лес родной.

 

Но грянет час,

И ляжет мне на плечи

Длань времени...

Что спросят — знаю сам...

Свой голос слив с моим

Уже навечно.

Шуметь, шуметь

Шуметь родным лесам.

К списку номеров журнала «БЕЛЬСКИЕ ПРОСТОРЫ» | К содержанию номера