* Provincia deserta (лат.) — опустевшая (заброшенная) провинция. См. комментарии.

1 Dies irae (лат.) — гнев Божий.

Ответ Паунда Германну Хагедорну (1882-1964), который впоследствии стал  известен как биограф Теодора Рузвельта. Паунд цитирует первую строку  сонета «Танцовщица кабаре», который был опубликован в журнале “Poetry”  Декабрь. 1915. Vir Quidem в переводе с латыни означает «некий».

В переводе с английского фамилия Hagedorn (Hawthorn) переводится как «боярышник» (кратегус).

Пепита. Возможно, Паунд взял имя для героини своего стихотворения у известной испанской танцовщицы Пепиты Олива (ум. в 1871 г.).

ii Цитата из 1 строфы стихотворения «Кармен» из книги «Эмали и камеи»  Теофиля Готье (1811-1872), которым восторгались Паунд и Элиот:

Кармен худа – коричневатый

Глаза ей сумрак окружил,

Зловещи глаз ее агаты,

И дьявол кожу ей дубил.

(Перевод Н. Гумилёва)

Элиот пародирует те же строки в «Шепотках бессмертия».

iii Цитата из 5 строфы «Кармен» Теофиля Готье:

Она, смуглянка, побеждает

Надменнейших красавиц рой,

Сиянье глаз ёё вселяет

В пресыщенность огонь былой.

(Перевод Н. Гумилёва)

Сравните с переводом С. Петрова:

И черномазая такая

Красавиц за пояс заткнет,

Горючим взором распаляя

Тех, кто от страсти устаёт.

iv -ita – испанский суффикс женского рода; bonita – красивая, красавица; chiquita – девушка. Довольно банальная испанская рифма.

v Бедная тощая женщина (франц.)

vi Уихокен – городок на Гудзоне, северо-восточнее Джерси-сити в штате Нью-Джерси.

vii Цитата из книги Пророка Исайи (55:2): «Для чего вам отвешивать серебро  за то, что не хлеб и трудовое своё за то, что не насыщает? Послушайте  Меня внимательно, и вкушайте благо, и душа ваша да насладится туком»,  создающая в этом стихотворении пародийный эффект, но в “Canto  XLV”аллюзии Паунда к Исайе звучат гневно и грозно.

viii Цитата из Катулла (LXXXVII): “mica salis” – крупица соли (лат.).

ix Элеанор Гвин (1650-1687) актриса, считавшаяся воплощением театрального успеха, и возлюбленная короля Чарльза II.

x Эдуард VII, король Англии (1901-1910).

xi Один плюс два равняется трём (итал.).

xii Цитата из либретто Ф.М.Пьяве оперы Верди «Риголетто» («Женщина  непостоянна, как перышко на ветру»). Здесь производит пародийный эффект,  так как героиня – сама добропорядочность.

xiii Provincia desertaпереводится  как «опустевшая провинция» (лат.). «Прованс» происходит от латинского  Provincia (такое название эта территория носила у римлян, когда  остальная территория Франции – Галлии – еще не была под властью Рима.  Тематически это стихотворение связано с другими стихами, навеянными  жизнью и творчеством трубадуров (“Dompna Pois De Me No’Us Cal”, «Близ  Перигора», «Цыган», и Кантос V, XXIII. См. комментарии к этим стихам).

Учась в Колледже Гамильтона, Паунд в 1904–1906 гг. серьезно  занимался провансальским языком, литературой и культурой под  руководством профессора Уильяма Шепарда. Продолжил он свои штудии и в  Европе. В 1909 г. он читал курс по средневековой литературе в Лондонском  Политехническом институте, в результате чего появились эссе об Арнауте  Даниэле, Кавальканти, Данте, Вийоне, а затем издал книги “The Spirit of  Romance” (перевести можно как «Дух Средневекового романа» или «Дух  романской культуры»), а в 1910 г. — переводы из провансальской поэзии  “Provença». Кроме того, он постоянно следил за всеми новинками и сам  занимался серьезными исследованиями. Тем не менее, он решил изучить и  топографию, пройти дорогами трубадуров, и по его собственному признанию,  в результате этого сумел прояснить множество темных мест. Паунд  многократно бывал в Провансе. До Первой мировой войны он предпринял  пешее путешествие по Провансу в 1912 г. и описал свои впечатления в  стихах и в прозе: «Психология и трубадуры» (1913), а спустя полвека,  прибыв в июне 1958 г. в Италию после освобождения из психиатрической  тюрьмы–больницы св. Елизаветы, он обнаружил записи своего путешествия  1912 г., однако они были в таком беспорядке, что ни он, ни его секретарь  Марселла Спан, ни даже Дональд Гэллап, куратор американской коллекции  библиотеке Бейнеке Йейльского университета, куда попали рукописи Паунда  после смерти, не смогли этого сделать. И только Ричард Сибурт, запасшись  теми же справочниками, как например, путеводитель Бейдекер 1907 г., и  повторив маршрут Паунда, сумел разобраться и издать в 1992 г. книгу  «Пешее путешествие 1912 г. в Южной Франции: Паунд и трубадуры».

В Шалю жил Тибор де Монтазьер.

Абетьер – церковь, расположенная сразу же за Пуатье. В Марьёле жил трубадур Арнаут де Марьёль, в Ля Туре – Микель де ла Тур, один из биографов Прованса. Бертран де Борн, Арнаут  де Марьёль и Арнаут Даниэль жили в окрестностях Перигора. Арнаут  Даниэль, которого Данте устами Гвидо Гвиницелли назвал «лучшим мастером  родного слова» и «мастером выше, чем я», был родом из Рибейрака. Даниэль  был приближенным Ричарда Львиное Сердце и сопровождал короля в его  последнем трагическом походе. Ричард Львиное Сердце был убит под Шалю  (Шале).

В Нарбонне жил Гираут де Риквер. Раймон-Роже де Фya жил в Фуа. Дората – церковь в Тулузе, упоминается также в «Canto LII» (и в сонетах Гвидо Кавальканти).

Паунд считал, что Гираут де Риквер был последним  трубадуром Прованса и что поэтическое искусство Прованса проложило путь  поэзии Тоскани. Встреча двух поэтов была бы весьма символична, и поэтому  Паунд писал, что «нет причин, чтобы Кавальканти и Риквер не  встретились, когда первый был на пути в Компостеллу».

Аутфорд (Альтафорте) – замок Бертрана де Борна.

«Вторая Троя» – аллюзия одновременно на стихотворение  Йейтса «Нет второй Трои» и на Вергилия. Паунд разделял древнюю  историографическую теорию о цикличных повторениях в истории. Кроме того,  «Вторая Троя» — несомненно, замок Монсегюр, оплот альбигойцев,  выдержавший 10-месячную (с мая 1243 по март 1244 гг.) осаду  Альбигойского похода, когда положение защитников было столь же  безнадежно, как и троянцев. Мотив «второй Трои» звучит также в «Саnto  V», в которой Паунд также рассказывает историю трубадура Пейре де  Маэнсака, который увел жену у Бернарта де Тьерси .

Два брата и трубадура, Пейре и Аустор де Маэнсак, получили  в наследство слишком маленькое имение и уговорились, что Аустору  достанется замок, а Пейре — искусство трубадура. См. также примечания к  Canto V и VII.

xiv Я знаю все дороги здесь — ср.: в стихотворении “De Ægypto“ рефрен: «Я, воистину я, — тот, кто знает пути“.

xv …рассказы о Круа — влиятельный и знатнейший в Европе род, корни которого находились в  Брабанте, выдвинувшийся в средние века на службе герцогов Бургундских;  первый в Священной Римской империи род, произведенный в князья (1594),  насчитывающий 32 кавалера ордена Золотого Руна. Жан I де Круа был  советником бургундских герцогов Филиппа Смелого и Иоанна Бесстрашного;  пал в битве при Азенкуре (1415) вместе с двумя старшими сыновьями во  время Столетней войны с Англией.

xvi Cœur–de–Lion — Ричард Львиное Сердце (франц).

xvii Фуа — замок на высокой скале, был крепостью графов Фуа, центром движения  катаров, наряду с Монсегюром, был центром сопротивления официальной  религии (папству) во время крестового похода 1244 г., организованного  папой Иннокентием III. Альбигойцы отрицали папскую власть и догматы  католической церкви, обличали церковь в корысти и стяжательстве,  считали, что тело и плоть Христову грешно вкушать во время причастия, а  материальный мир был создан Сатанаилом. Они называли себя “Катарами”, т.е. представителями “чистой христианской религии”. Позаимствовавшие также идеи митраизма (от Митры, персидского бога света), они поклонялись свету, солнцу,  прекрасному, красоте, отдельной от материи, которую видели творением  дьявола и оплотом зла. Паунд осуждал массовое сожжение 200 “катаров” во  время альбигойского похода, считая, что он был не чем иным, как “мерзким  грабежом, облачённым в рясу”, и прикончившим культуру Прованса. Графы  Фуа были также королями Наварры, один из которых Генрих Наваррский стал  впоследствии королем Франции Генрихом IV.

xviii Дофин Овернский (1160?-1235), граф Клермона и Монферрана, ставший на сторону Пейре де  Маэнсака и защищавший беглецов от Бернарта де Тьерси. Овернь – часть  Прованса, расположенная на юго-востоке центральной Франции.

xix Пейре де Маэнсак,  покоривший своими кансонами жену Бернарта де Тьерси, увез её в замок  Дофина Овернского. Де Тьерси же, чтобы вытребовать супругу, затеял  настоящую войну, но потерпел поражение. (Комментарии Я. Пробштейна.)

xx Военные стихи — это и последующее стихотворение были написаны вскоре после начала Первой мировой войны, а впервые опубликованы в работе Longenbach, James. Stone Cottage: Pound, Yeats and Modernism. New York: Oxford University Press, 1988. 115-120. (Примечания Я. Пробштейна)

xxiВыбор —это стихотворение было опубликовано несколько раз под разными  названиями с разной строфикой и пунктуацией. Английский вариант  печатается по книге «Personae», 1926. (Примечания Я. Пробштейна)