А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Тур Ульвен. Из книги «Точка исчезновения». 1981. Пер. с норвежского
*
Дом трясёт от дождя.
Лампы стягивают круги света,
чтобы поймать
страх темноты.
А за каменной стеной
в подвале
кукла закрыла глаза
в бессонный сон.
И на полотне пилы
нет проблеска
молнии
для
отчаявшихся.
*
Мы стоим неподвижно.
Становимся меньше
собственных представлений
о себе.
Надписи стираются
и имеют силу
уже нигде.
Дороги
расходятся прочь
от нас.
Зеркало
отражает
огромно пустой
процесс.
*
Взятый в скобки
штрих
по снежной корке.
Ещё много
нетронутой чистоты
вокруг, для знаков
других существ, новых
падений.
*
Когда свет исчезания
достаточно ярок,
мы можем расшифровать
следы собственных
когтей.
В темноте
мы становимся
невежами. Как
минералы.
Исчезание
равно
образованию.
*
Снежные просторы
освещает бессильная жадность.
Мёртвые отталкиваются
и скользят
в необитаемое. Туда пролегает
лыжня.
Нас уже
почти
не видно.
К списку номеров журнала «ГРАФИТ» | К содержанию номера